【heavy rain】10个易犯的英文错误，你中了几个

我先列举容易出错的句子的中文，每次看到一句话，你们先默默思考一下你们以前是怎么说的，说对了就能得一分。欢迎留言。请写下你们的分数。

一.易错句子

1.我很无聊。

正确表达：I am bored.

错误表达：I am boring.

分析：都是形容词 。boring形容事或物，而 bored是形容人的。

2.你来自哪儿？

正确表达：Where are you from?

错误表达：Where are you come from?

分析：因为come是动词，疑问句要用助动词do，如果用come，就要说where do you come from?

3.我怕热。

正确表达：I don't like the heat.

错误表达：I am afraid of hot/heat.

分析：因为原句里有“怕”，所以容易联想到afraid，但afraid的意思是害怕的，恐惧的。 但是你不并害怕“热”，只是不喜欢热。

4.雨很大。

正确表达：The rain is heavy.

错误表达：It rains a lot.

分析：英文里，一般不用lot来形容雨下得很大。如果是倾盆大雨，也可以说It's pouring.

5.今天有课。

正确表达：Today I have class. / I have class today.

错误表达：Today has class.

分析：有课的是“我“，不是今天，所以“今天”不是主语。

6.开灯。

正确表达：Turn on the light.

错误表达：Open the light.

分析：开灯、开空调、开电脑等涉及开关的一般都用turn on和turn off，on表示“在……上面“，两个物体是要接触的，off表示“从……下去”，两个物体是要分离的。开关电器时是因为按钮里面的线路接通或者分离了，所以用turn on和turn off。而不是用open和close，除非这些电器有问题，你真的想把它们打开。

7.开火。

正确表达：Turn on the stove.

错误表达：Turn on the fire.

分析：被开的是炉子，开之后才有火。

8.我想去北京玩儿。

正确表达：I will go to Beijing for a vacation/visit.

错误表达：I will go to Beijing to play.

分析：play一般用于玩游戏或小孩之间的玩耍。而成年人是去旅游或者度假。

9.我去过北京。

正确表达：I have gone/been to Beijing.

错误表达：I went to Beijing.

分析：第一句表示去北京这件事对我现在是有影响的。第二句可能是昨天去北京了或者去年去了一次北京。

10.没有为什么。

正确表达：No reason.

错误表达：No why.

分析：“这件事情为什么是这样的呢？”“没有理由，它就是这样。”我们想回答的是“不要问为什么，这件事没有原因”，所以要用reason。

二.为什么会产生中式英文

大家可以看出来，以上错误的表达都是很中式的说法，为什么会产生中式英文呢？原因之一就是母语负迁移。我们在学习一门外语的时候，比如英语、法语、西班牙语等等，我们的母语的语言规则和表达习惯会被应用到所学的语言里。一般来说，母语和外语越接近，越容易产生正迁移。比如，欧洲国家的人的英语普遍都不错，这是因为他们的母语与英语在语音、词汇、句法上很接近，此时母语产生的就是正迁移作用。但对于中国、日本、韩国等亚洲国家来说，由于本土语言与英语差异较大，此时母语起到的更多是负迁移的作用。

三.结语

0-10分，你得到多少分呢？欢迎留言哦。今天的分享就到这里啦，如果有什么问题或者建议欢迎交流，我们互相学习。如果喜欢这篇文章，就请关注、转发、评论、点赞、收藏哦。您的支持就是我前进的动力。