《女神异闻录5》福山润喜欢新岛真,宫野真守水树奈奈控莫尔甘纳

蔡文姬 2021-12-03 16 阅读

网站Livedoor翻译的相关采访。

4月新番动画《女神异闻录5》于2018年4月7日开播。本文就动画的看点和配音的趣闻等方面,对主人公雨宫莲的声优——福山润,女主角高卷杏的声优——水树奈奈,坂本龙司的声优——宫野真守,进行了采访。

水树奈奈在拍照的时候,跟摄影师商量,是把脚放在台子上好,还是放在地板上好,福山润在旁围观,这时说了个冷笑话「还是别放在地板上比较好吧?毕竟是怪盗团,脚落实(罪行暴露或落网的意思)可不妙啊」,众人无语……宫野真守立刻吐槽道「看吧!知道了吧?润润说冷笑话的时候,世间普通人就是这种反应!」,接着水树奈奈哈哈大笑起来。采访期间,三人也一直是这种爆笑感觉,配合非常默契。

——电视动画《女神异闻录5》于4月7日开播。动画说的是主人公雨宫莲,和坂本龙司、高卷杏他们一起组成了《心之怪盗团》,盗取大人们的“扭曲欲望”,并让其改过自新的故事。同名游戏《女神异闻录5》于2016年9月发售,这次出的是电视动画。在知道要出动画时,是什么心情?

福山 当然是非常开心,比我想象中还要快动画化啊。出动画后,没玩过游戏的朋友也可以了解到故事剧情,所以出动画的时间点是一个难点。就这层意义而言,这次我是震惊于「在很早的阶段就决定要出动画了啊」,同时也非常开心。

宫野 从游戏版录制配音时起,我就被有趣的故事给感动了,非常希望能在动画中还原那个崭新的世界设定。而且,作品中的角色都是些充满魅力的成员,我也很希望《5》能像历代的《女神异闻录》一样,出个电视动画。而这次能出动画,我非常开心。

水树 我也是在悄悄地期待着动画化,这次能动画化,我非常开心!录制游戏配音的时候,是一个人录制的,而动画则是大家一起搭档录制配音的,这让我非常期待。希望能感受到更强烈的怪盗团羁绊,每周的录音都让人急不可待。

——在电视动画系列中给角色配音,有什么新发现吗?

福山 我发现「终于有名字了!」(笑)。

水树 就是就是!我第一次叫出了主人公的名字!在游戏中我都叫「你(kimi)」的。

福山 而且「雨宫莲」这个名字,有种咻的感觉。

宫野 咻的感觉啊(笑)。

福山 带着咻的感觉,加入「雨」这个汉字,又有种影子的感觉……感觉「这是我,不妙啊」。

宫野 咦?什么意思?(笑)

福山 感觉「大家期待主人公是一个帅哥,我只能拼上老命了」

水树 可是,我听说在录音棚你一直被叫停重录,因为「配得太帅哥相了」(笑)。

福山 哈哈哈!是的是的。叫停后,本来我还心想「啊—听上去是那种感觉的吗」,结果跟我说「你表现得有点太帅了」……但我感觉还行吧。

宫野 的确,因为「太帅了」而叫停重录,还是有点令人高兴的(笑)。

——游戏的主人公,因为是玩家在玩游戏,所以跟其他角色相比,台词相对会少一点。

福山 少得简直可怜。

宫野 因为话最多的是我嘛(笑)。

——在这种情况下,能想象出这次动画要塑造的莲的形象吗?

福山 想象不出……游戏中(主人公)是话少属性,但到了关键时刻,就很可靠,关于这一点,我很好奇在动画中要怎么处理呢,结果到了动画,主人公还是不怎么说话,还是话少属性(笑)。所以,我都是在录音的休息时间说话。

宫野 可能是因为台词的缘故,都没机会解放声音吧,在正式录音开始前,福山先生的声音就超级大声的,吓到我了!

福山 哈哈哈!在测试的时候,还是很普通的音量,但到了「要开始正式录音了」,旁边的人会用令人颤抖的音量说「请多多关照!」。

水树 音量超大的,仿佛「这里是酒吗?」一样(笑)。

——宫野先生在游戏版中也有大量的台词,这次在动画中配音,一下子就进入到角色状态了吧?

宫野 是的呢。可是,我也有新发现哦。在对手戏中找出说话的时间点,这跟一个人录制游戏配音还是不同的,我感觉非常有趣。有些感情的表现,就是要通过对手戏才能产生。

——正如福山先生的配音被说是「太帅了」,那宫野先生的配音有被说什么吗?

宫野 啊,我最初,被说是「太嘻嘻哈哈了。要配得在平稳点」(笑)。

福山 啊—可能是在游戏录音时培养出来的角色之间“其乐融融”表现太过了。

宫野 就是就是。一开始就是这种感觉表现太过,说我「你不用配得那么诙谐的」。

福山 是的呢。因为莲和龙四最初都是“被排斥的人”。

——水树小姐,从游戏中他们培养出来的其乐融融气氛,到现在在动画中再给杏配音,有什么要注意的地方吗?

水树 是的呢,我感觉,果然还是要重置归零一次。总之龙司和杏从初中就认识了,在游戏中交流沟通也是最步调一致的。为了去掉这些全部,在动画配音录制开始前,我需要调整心情,变成没有构筑起任何关系的最初的心情。

——像这样给杏配音后,有什么杏的新发现吗?

水树 通过对手戏,我感觉杏的女生部分非常显而易见了。一个人默默录制游戏配音的时候,我都是要注意「杏很硬派,还有她其实是一个非常一本正经的人,又胆小,我要用声音好好表现这些东西来!」。

——这是为什么呢?

水树 杏这个角色,容貌出众,但很容易被误解,怀疑她是个食肉系女生,有点奔放吧。可是,我必须配出她其实不是这样的人的感觉。我在配音中很注意这一点。

——通过在动画中的配音对手戏,就不会太注意这一点了?

水树 是的呢。配音对手戏,自然环境和周围是会产生温度的,感觉能稍微表现出一些杏的可爱一面。而且,想故意表现而表现出来的,就没有女生的感觉了,而要是自然而然流露出来的可爱。所以,鸭志田卓(声优是三矢雄二)才能怦然心动吧。

宫野 能「怦然心动」呢。

福山 形容得不错,「怦然心动」。很贴切鸭志田(笑)。

——在对手戏过程中,还有什么其他的感受吗?

福山 我一直认为「游戏的主人公好有难度」。游戏的话,就跟故事剧情无关,必须按照玩家想走的路线前进。此外动画化后,游戏中是主人公是没什么个性的,而在动画中要有什么特点呢……看前作《女神异闻录4》,都能感受到「这一点是非常有难度的吧」。

——游戏《女神异闻录4》中,主人公是由浪川大辅配音的。

福山 无论是游戏,还是动画,浪川先生都能正常地配音,我边看边想「好厉害啊。如果是我实际来配音,我该选择哪种表演方式呢?」。可是,这作和前作品味风格不同,在实际开始配音录制,和其他声优配了一些对手戏后,莲的角色特点自然而然就体现出来了。

——原来如此。

福山 因为一起配音的大家,个性和方向性都非常明确,所以我才能尽量拿出些之前没表现过的东西……条件反射地和大家一起塑造角色。我在配音的时候就是这种实感。

——具体来说是什么意思?

福山 莲不是滔滔不绝的类型,所以其他怪盗团成员在吵吵闹闹的时候,我会集中表现他作为一个队长,来采取一些应答反应。这样一来,周围的大家会配音出强烈的角色个性,而在其中的莲,就会获得角色鲜明的感觉。

水树 我非常明白那种感觉!

福山 对吧!关于这个作品,在剧情脚本阶段,对那种感觉的描写就获得了很好的平衡性,所以我只是顺着这种情形配音罢了。

——宫野先生对于那样的莲,有什么感觉?

宫野 游戏中有分歧路线,选择的回答不同,角色的感情也会发生变化,但动画中却只有一个选择。几经烦恼后,做出一个决定,角色的个性自然而然就会体现出来,这时莲再插几句话,感觉非常有趣,令我不禁感慨「啊,果然莲就是帅气啊」。

水树 是的!就是这样的!莲好帅气的。

福山 毫不犹豫啊(得意的表情)。果然演技这个东西,人只能展现出自己有的东西。

宫野·水树 哈哈哈!

宫野 福山先生,一直滔滔不绝,根本不是话少属性(笑)

福山 咦?是吗?(笑)

宫野 所以,莲根本不是没个性,他作为主人公,还非常体现核心本质。这一点非常能带来安心感,这是我在对手戏过程中发现的感想。

——水树小姐,在对手戏中对于龙司,最大的感想是什么?

水树 感觉真是一个让人放不下的家伙啊。龙司是一个超级好人!

宫野 他真的是一个褒义词的笨蛋(笑)

水树 单细胞(笑)。可是,这一点非常惹人爱。他是先行动,再思考,所以会有种「喂等一下」的感觉。

福山 在这种过程中,杏也只会被龙司拖累罢了(笑)。

水树 是的是的。跟龙司一起做傻事,非常好玩。「从学生时代起认识的朋友,就是这样感觉吧」,把他投射到自己身上了。一边经历困苦,一边成长,知道「不能如意」后,就会封闭自己的心灵,但我感觉「因为有这种同伴在,所以才能找回本来的自己」。

——总之,《女神异闻录5》的主题是非常严峻深刻的。

水树 沉重又严峻。敌对的大人们非常坏,面对毫无力量的孩子们,一点都不手软!不知道该怎么反抗那些大人,跟同伴一起分享不甘心,然后他们喊着「可能有点乱来,但我们放手一搏吧!」所爆发出来的能量,我觉得非常纯粹,非常美。

福山 成为大人后,是很难爆发的呢。

水树 给出这种「就因为是十多岁,所以才能办到」简单易懂提示的人,就是龙司。为了展现龙司的那种个性,杏也会适时参与,帮他推波助澜(笑)。在这样一个严峻的故事中,龙司的存在是非常有价值的。在大家情绪低落的时候,他会喊着「会有办法的!」,可能这是毫无根据的自信,但他会表现出直率的热情。给人一种「东山再起吧!」的心情。

——《女神异闻录5》有个比较复杂的主题——「夺走沾满邪恶欲望的大人的心,让其改过自新的怪盗团。这到底算不算是犯罪呢」,当前是怎么定位,进行配音的?

福山 我估计他们的想法,还没有想到那么远。对于犯罪,他们会感到模模糊糊的恐惧吧,但还没有形成黑白分明的价值观。他们基本上没什么其他的用意,「因为,让坏蛋改过自新,是一件好事吧?」这就是现阶段的大前提吧。

宫野 他们现在害怕的是,盗取别人的心后,别人有可能会沦为废人。感觉现在他们还在因为「就结果而言,他们没变成废人,让他们改过自新了」而高兴……可是,很复杂呢。

——考虑到伦理,这的确是一个非常复杂的主题。所以,把作品停留于少年少年的故事,作品会比较有希望的感觉。

宫野 是的呢。冷静地从大人的角度来看……虽说是改过自新,但人格都变了,太吓人了吧。所以会思考「这样真的好吗」,果然是因为我们已经是大人了吧。

福山 可是啊,你看啊,如果有什么契机……(语气柔和地)人就是会发生变化的。

宫野 你是发生什么事了吗?(笑)

福山 有发生什么事了吗?

宫野 我又不知道!(笑)

——想聊聊录音棚的事情,本作中有莫尔甘纳的声优——大谷育江小姐,喜多川佑介的声优——杉田智和先生等等,不少人都是三位很熟悉的人。对此有感觉到什么好处吗?

福山 我们常常一起工作,我都能想象得出每个人「会以什么感觉来配音」,但这次更多的是,第1集录制的时候起就非常默契,令人不禁怀疑大家过去是不是一起录制过《女神异闻录5》动画的配音啊。有种非常神奇的感觉。

——2016年播放过一个《PERSONA5 the Animation-THE DAY BREAKERS-》的短篇动画,但也就只有这一部。

福山 还有些广播剧CD和活动,但并不是大家都在……就这种意义而言,这次也是非常神奇的呢。大家的耳朵已经非常熟悉其他角色的声音了,对于一起录音完全不会感觉有什么不对劲。我还有种「啊,非常自然」的实感。

——宫野先生如何看?

宫野 最初都是因为时间表的缘故,我无法跟大家一起录音。最近终于在一起了,我的感受是,非常有安心感。为什么呢……很难用言语来说明,但算是在好的意义上「能直面自己」吧。

福山 也可以说是在好的意义上,「可以不用在意别人」吧。

水树 的确!

福山 这一点非常重要。每个人都能集中精神在自己的表演上,这是非常难能可贵的。一般都要注意角色之间的平衡性,注意(表演)对手的应答,在录音的时候要留心很多事情,但这个怪盗团的成员就……

宫野 有种出于互相尊重,「能直面自己一个人」的感觉。而且,大家所表现出来的东西,是自己没有的东西,会令自己吓一跳。就像是「呜哇,要做这个?」。

福山 从一开始就有像是「无论自己怎么配,大家都能接住,无论大家怎么配,自己也能接住」的信赖感。还有,刚刚宫野说过最初他并不在录音棚和我们一起,但大家都是在脑中想象宫野的声音。大谷小姐还说「宫野君(声音)接上来了」(笑)。

宫野 哈哈哈!啊—原来如此。

水树 就是就是!我在录制和龙司的对手戏时,MAMO(真守)的声音总是会在我脑中涌现。(笑)。

福山 宫野配音的龙司,已经进到大家的脑袋里面了。都说是「明明人不在,宫野还能出现」,录音棚非常热闹。

宫野 哈哈哈!能有这样的想象力,蛮厉害的嘛。

水树 对吧。MAMO的龙司一直在大家的脑中播放(笑)。就像是「是不是从好多年前起,大家就一直在录制这个作品了啊?」,真的是非常神奇的感觉。

——这就像是刚刚福山先生说的感觉呢。

水树 是的呢,第1集的录制不是边摸索边录音……而是「准备,咚!」,大家全速冲刺的感觉。这是一件非常惊人的事情。很少有作品,是这样的。

福山 是很少有。录制时间也是快得惊人。

宫野 “配合默契”,指的就是这种情况吧。

——我觉得这也是因为大家都是些经验丰富的声优,虽说是另外录制,但毕竟是先录制过游戏原作配音的吧?

宫野 也有这个原因。在大家的心中,早就已经装进了完成过一次的角色们,这个原因也非常重要。

福山 是的呢。游戏发售后,我自己也会玩,听取周围人的评价,在这过程中,角色们会在自己的心中渐渐得到补完。动画建立在这些熟悉的基础上,会有一些额外增加元素。

——而且,声优和角色非常匹配。

福山 在发表声优名单的时候,光是看到名字,我就先感到了安心感(笑)。包含声优在内,我觉得平衡性是非常重要的,就《女神异闻录5》而言,我是觉得「啊啊,没有任何问题」。首先,我听说摩尔加纳的声优是大谷育江,我不禁心想「喂喂喂,Really?」。

宫野 就像是「这样好吗?」(笑)。

福山 就是就是。然后,龙司是宫野,Really?杏是水树小姐,Really?裕介是杉田,Really?这样……全部都是「Really?」。

——声优阵容非常令人有安心感,作为领头,福山先生有什么要注意的地方吗?

福山 正如刚刚说的,录制配音时,每个人都能带着对作品的期待,集中精神为自己的角色配音……如果说我有什么困难,那就是休息时只有我一个人在说话吧?哈哈哈!因为大家都要休养喉咙。

宫野 胡说~只是你想说话罢了吧?(笑)可是,包括大声说话在内,站在中心的人这样,果然是很提升士气的。听着福山先生大声说话,我觉得不仅是对第一次汇合的人和嘉宾声优,对录制背景音的年轻小孩们而言,这也是一个不错的环境吧(笑)。

——顺带一提,大家有什么自己喜欢的角色吗?

福山 在游戏开始前,只能看角色形象来选择对吧。新岛真(声优是佐藤利奈)直击我的心灵哦。

宫野 啊—我也喜欢她!

福山 白色高领,再加黑色围裙形的背心……好心动的。

宫野 是很心动呢。

福山 会撩动男性的那个……闷骚色欲对吧。

水树 什么意思?(笑)

宫野 「隐藏起来,反而才真的比较工口」的意思吧?(笑)

福山 就是就是。可是,到了动画,在实际搭档对手戏后,我发现杏很有古风,很可爱。所以我很期待今后,我的喜好会怎么变化,最终我会选择谁。

宫野 你在说什么啊?哈哈哈!

——宫野先生怎么看?

宫野 我是无条件地,选择摩尔加纳……

水树 我懂!!我也非常喜欢摩尔加纳!它太可爱了!!

福山 感觉,我的好感度下降了好多!

宫野 哈哈哈!因为我最期待的就是「摩尔加纳要怎么动起来?」(笑)。

水树 是的呢!潜入的时候也很可爱!被绳子捆住…!

宫野 这时是育江小姐那个声音吧?真是欲罢不能!(笑)

福山 那个“育江之神”的神圣,是什么啊。

宫野 可是,在没有自己角色镜头的时候,她还会直接指出别人表演上的问题对吧。这一点也很让人欲罢不能。这是反差萌呢。

福山 因为育江小姐,对于表演是非常认真的。

宫野 就是就是。动画版的摩尔加纳非常令人期待,所以每次有摩尔加纳说话,我都心想「谢天谢地啊」(笑)。

水树 我第一喜欢的也是摩尔加纳,遥遥领先其他角色!我好想一直摸它脑袋说「乖—!」(笑)。

宫野 「好好好,哈呣(放入嘴里的姿势)」这样。哈哈哈!

水树 我懂!很可爱,不禁想放入嘴里对吧。其他的……人类角色(笑)之中,我喜欢佐仓双叶(声优是悠木碧)。为什么呢?她有点那种胆怯的小动物的感觉。

宫野 碧酱的演技也非常精湛。

水树 就是就是。可以看出一些有点狂热的感觉(笑)。

福山 我都怀疑「她是不是投影到自己身上了啊?」(笑)。

水树 我非常喜欢双叶的。双叶的外表和内在的反差,非常令人欲罢不能。她也有着复杂的过去,可是看到她渐渐解脱的样子,我不禁心想「双叶,真好啊!!」,感觉自己就像是个亲戚姐姐(笑)。

——关于“Persona”,能谈谈只有自己知晓,每个人的真实一面吗?

福山 有些部分我自己都不是很明白。要说原因,是因为每隔几年,我就会变换生活方式。

水树 咦?还能办到这种事吗?

宫野 的确,是变化的呢。可是啊,这说明本质并没有变吧?是稍微改变外在形式,在享受生活吧?

福山 (被宫野看穿了,有点不满的样子)……嗯。

宫野·水树 哈哈哈!

福山 我是在制造断层哦。只知道现在的我的断层的人,不知道以前的我。最终,我死后,聚集到葬礼上的大家所知晓的我的形象是七零八落的,这样超级有趣的。

水树 咦—!这算怎么回事!(笑)

宫野 竟然拥有这样的“Persona”啊……好吓人!哈哈哈!

福山 我不希望大家能理解我这个人。这就是我的““Persona””。

——宫野先生呢?

宫野 我可能看上去很有热闹的感觉,但大家可能想不到,我是个……很阴沉的人。

福山 我还以为「宫野,也希望别人是那样」!

宫野 随着年纪的增大,我有了「啊,没想到我还挺阴沉的」的想法(笑)。

福山·水树 哈哈哈!

宫野 就像是「没想到我还是挺喜欢消沉的时间的」

福山 这样子比较有「啊,宫野也是个凡人啊,太好了」的感觉。

宫野 是的(笑)。可是,新碰见的人,会说我「好意外」,所以在外面我现在还是表现得「哇—!好!」这样很阳光的样子。可是,其实我很消沉的。

——那种时间很舒服吗?

宫野 是的呢。尤其是喝酒后,这种「消沉」会更令人沉醉。有种「是不是成为大人了啊?」的感觉(笑)。这就是我的“Persona”。

——水树小姐呢?

水树 我想想……大家想不到,我是个嫌麻烦的人吧。

福山·宫野 咦——!

福山 太意外了。因为,在我们心中……

宫野 明明你是最勤恳的人!

福山 因为你是个严以律己的人。

水树 工作上我非常努力,但私下我是个很嫌麻烦的人(笑)。

宫野 咦!(探出身子询问)比如说?

福山 现在我们,跟采访记者是一个立场!比如说比如说?什么样什么样的?说说看说说看!

宫野 有什么东西嫌麻烦?

水树 比如说,我嫌麻烦见人(笑)。

福山·宫野 哈哈哈!

水树 没有吗?没有吗?

福山 忽然,就靠近我们这边阵营了(笑)。

水树 比如说,有个非常期待的聚会,但到了聚会前些天,忽然会觉得「啊—好想一个人静静待着」。

宫野 啊—!我懂。

福山 我们,都是这样的。大家都在兴高采烈,而自己就常常跑角落去,开心地看着他们(笑)。

宫野 别把我算进去(笑)。我可不太懂那种感觉。

福山 我喜欢静静地看大家开心的样子……奇怪?有点不一样?

水树 觉得去聚会这件事是个麻烦(笑)

宫野 可是,奈奈小姐会很勤恳地做安排什么的,真是没想到啊。

水树 就是就是。我非常喜欢做个计划,做个安排,但会忽然就像是「……哈啊~」(笑)。

福山·宫野 哈哈哈!

宫野 还好了,事情太多,就是会变成「哈啊~」的。

水树 偶尔会出现这种「好想在家里放松悠哉」心血来潮的“Persona”(笑)。

——每个人都有很出人意料的一面。

福山 ’意外(水树小姐),意外(宫野先生),不舒服(福山先生)(笑)。

宫野 是真的哦。在这里(福山先生)感受到了黑暗的深度。

——(笑)。那么最后,《女神异闻录5》刚刚开播。可以谈谈今后的看点,或是说两句吗?

宫野 世界观非常崭新,往来于认知世界和现实并战斗,这种游戏机制非常有趣,我很期待动画会怎么表现。看过第1集的观众朋友可能会有这种感觉,「啊,动画对游戏剧情的还原超乎想象」,我也是这么想的……

福山 比如天鹅绒房间的那一段。

宫野 是的是的。剧情架构上尝试过很多次的试验,动画包含了很多游戏原作的优点。其中,观众朋友还能欣赏到我们互相搭配,演绎出来的栩栩如生的角色,希望大家今后也能好好期待。

水树 我非常喜欢《女神异闻录5》的剧情,如何在动画中来表现,就是动画最大的看点。游戏中也有很多动画,但全部都会变成动画,希望大家期待脑中膨胀的想象,在动画中的实现。

宫野 的确,全部变成动画。很厉害的呢。

水树 对吧!希望大家多多欣赏动起来的怪盗团。还有,通过对手戏的配音,才会产生一些呼吸和温度。就这个意义而言,这是一部奇幻动画,但动画中竟然还有现实中真实存在的「四轩茶屋」(笑),但愿能体会到如同住在那个地方一般的感觉。

福山 就像是增加了一个家!(笑)

水树 就是就是(笑)。那种「又远又近」的世界感,通过对手戏配音,得到了更真实的体现,大家可以带着颤抖的兴奋来看动画。如果能再玩一遍游戏,再来看动画,就更好了!

福山 《女神异闻录》系列,是一部少年少女们的故事,可以放心观看,而这次我们是《怪盗团》,「从社会角度来看,是邪恶,还是正义呢」,摇摆不定。而少年少女们会勇敢面对大恶,恶也是有很多种类的。身边的恶,国家的恶……

宫野 感觉,就像是在听演讲啊(小声)。

水树 呵呵呵。

福山 好了,从「你会原谅哪一种呢恶」这个视角来看动画,可能会别有一番滋味。请多多关照《女神异闻录5》动画。

宫野 看你一脸开心的样子(笑)

福山 我啊,比较喜欢宣传。

宫野 滔滔不绝之后,看你一脸非常满足的表情(笑)

水树 真是有趣!(笑)

最新游戏