英文行云流水，中文谈笑风生｜10个秘籍成为英语+汉语创作高手

写在前面

本文来自王欣老师著作《有效写作十三篇》的摘要整理。

这本书主要译介了 The Economist Style Guide 中的英文写作指南内容，并就中文写作进行了迁移指导。

本文虽然对原书有修改，但所有内容都可在《有效写作十三篇》中找到相应部分。若您在读完本文后“意犹未尽”，可在各大书店购买这本书。在亚马逊的 Kindle 商店内，这本书可免费获取。

由于有英文写作和中文写作的两部分指导，所以我会使用“英文：”和“中文：”分别提示内容。若没有提示，即中文和英文写作同样适用。

以下是正文。

1.不要使用被滥用的隐喻

英文：

记住：不要使用被滥用的隐喻。

只有以前没出现过的隐喻，才可以唤起人们的新鲜感，才能帮助我们更好地表达。

但是很多隐喻，常常被滥用，最后变得缺乏新意。

不过需要注意，有些隐喻已经成为日常词汇，可以正常使用。

中文：

汉语对隐喻比较宽容，我们常用的成语在日常中都是不可或缺的。

但是即使是在中文语境下，也会有文字缺乏新鲜感，成为陈词滥调的问题，这点要非常注意。

2.用最少的词，讲最明白的事

英文：

“短词是最好的，如果又短又老，那就是最好中的最好。”——丘吉尔

比如：

用 about，不要用 approximately

用 after，不要用 following

用 let，不要用 permit

用 but，不要用 however

……

在非文学性质的英文文章，尤其是议论文文章，用词是越简洁越好。中国的英语学习者，包括英语老师，和英语考试的改卷者普遍仍然持有“喜欢辞藻华丽的文章”这一观点。

然而在真实的英文世界中，词汇越复杂，越不好。请中国的英语学习者在这点上注意。如果您仍在上学，恰好遇到那种，说要换更高级词汇的老师，请在心里默默说一句：“这个老师真垃圾。”

中文：

对中文而言，用词方面没有太多规范，但整体来说，语言上的要求是“精简且清晰”。

这里有个小技巧，我们在中文写作中，可以适当运用那些几个字，就能包含很多内容的古汉语诗、词以及文句。

3.能删掉的一定要删掉

英文：

“总的来说，要简明。想乏味就什么也不要去掉。”——伏尔泰

01 为了更准确地表达，我们会使用形容词。但很多用来强调程度的形容词，其实可以去掉：

比如，句子中的 very，如果删去，表达起来可能会更有说服性。

02 很多词都可以缩减，使得表达更清晰：

strike action→strike

cut→cutbacks

track record→record

……

03 动词后的介词尽量删掉：

相遇是 meet，不是 meet with

被收购和出售是 bought and sold，不是 bought up and sold off

预算被削减是 cut，不是 cut back

……

04 有些词是根本没必要的：

top politician 直接可以写成 politician

top priority 直接可以写成 priority

most probably 直接可以写成 probably

the fact that 直接可以写成 that

……

05 特别注意，community 是最好不要出现的词：

black community 其实就是 Blacks

bussiness community 其实就是 businessmen

homosexual community 其实就是 homosexuals

……

06 有些词还要注意是否恰当：

heart condition 还是 bad heart？

near miss 还是 near hit？

positive thoughts 经常是 optimism

……

说明：以上有省略号的部分，都在原书中有更多例子。

中文：

01 中文经常有“某某性”，比如“现代性”、“革命性”等。其实这个“性”字完全可以去掉。

02 “进行”、“通过”这种词，除了让文字冗长，没有实际用途，全部都可以去掉。

03 在中文语境下，绝大部分“的”字都可以删除。

4.尽量用“主动”，别用“被动”

原则：用主动语态，而不要用被动语态。

原因：被动语态的主体是“被作用的对象”，而“主动作用的对象”的相关信息，在被动语态中常常被隐藏，甚至忽略。

其他：这也是中外政府文件常常用被动句的原因之一。

5.语言要通俗，尽量不用外来语、术语和行话

01 尽量不要用术语。要用可以替代的、准确且通俗的词汇代替：

如果要用，一定要在特定的语境下使用，且要尽量在后面解释说明（不过，解释的时候，你就会发现其实不用术语也可以了）。

一定要注意下面两条：

1. 不要用术语让无关紧要的事情，看起来“重要”。

2. 不要用术语去改变事实本来应有的面貌。

02 除非母语无替代词，否则不用外来语。

03 行话也是同样的道理。

6.要得体，不要粗俗

01 俚语和隐喻一样，偶尔使用才有效果。

02 不要让读者猜测到你将要使用的词：

比如：中国外交部最喜欢的词——“谴责”。

03 不要有太多的套路，行文尽量新颖。

04 少用流行词。

05 用词要准确，而不是用什么地方都能套用的词：

问题可以被 answered

议题可以被 discussed

难题可以被 solved

困难可以被 dealt with

所以，不要什么时候都用 address

7. 关于句法

01 别写双重否定句。

02 尽量写短句。长句要清楚流畅，否则别写。

03 一个段落代表思想的一个点，要切题，且与上下文有逻辑联系。

04 一段话，一般不要只有一句话。

05 写作最关键的地方，是思路要清晰：

George Orwell 说过：

“一个细心的作者在写每一句话时都应问自己四个问题：

我想说什么？

可以用什么词来表达它？

什么意象或者成语可以把它表达得更清楚？

这个意象够不够新鲜？

也许他还该问自己更多两个问题：

可以写得更短吗？

行文丑陋的地方有没有办法避免？

8.用该用的，不用不该用的

英文：

01 少用形容词“important”：

如果要用，那就还要说明：为什么重要？对谁重要？

02 不要动不动就用“-style”：

把你想用“-style”形容的东西，先解释清楚。

03 少用“locate”来表示位置，直接“in”或“at”就能够说清了。

中文：

以上得到的启发是：

1. 形容词是一种抽象的表达方式，可以转换为更具体的事实描述，这样文章更具体有力。

2. 不要乱用词汇，要正确地使用并连接。要记住：文章意思是组织出来的。

9.关于省略

英文：

01 首次使用专有名词的前面，要用全称：

除了：

1）简称比全称更常用（BBC）

2）全称无法让读者获得更多有用内容（DNA）

02 随后的文章中，还是要避免过多使用简称：

为了避免文章中出现太多字母，常用“指示词”来指代即可。

中文：

01 中文里，首次出现的专有词，尽量先写出全称，然后在括号中写简称，即：（下称 XXX）

02 在中文语境里，如果首次出现的机构是人们熟悉的，可以用简称。但要多追加一句注明全称。

03 永远不要笼统地说：“根据相关规定”，要指出具体是哪一条规定。

10.头衔/称谓

英文：

01 原则：得体。

用其本人自称的称谓来称呼他。（但有时，本人自称的称谓不适合，请自行斟酌）

02 第一次称呼的时候，不要用“某某先生”、“某某部长”，直接称其名字就可以了。

中文：

01 首要原则是平等，直呼其名即可。

02 需要的时候，可以在名字前加上头衔，比如“能源部长李四”，但是不要出现“李部长”这种称谓。

---

感谢阅读，若文章对您有帮助，欢迎收藏与朋友一同分享~