【ce6 3】《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2021-08-12)

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法翻译花园(2021-08-12)

2021-08-12-CFT-Dico法语翻译之友

1.(CFT-Dico)法语苦役法试题-CF-1369-2021-10分钟内将下次中文打开翻译成法语。

宣告中国手表的料理；保险费风味零食薄利多销第三产业母乳喂养龙凤想象。新的经济增长点。

二、（Clara/Inès/Biu/Jessica/PomPom/Élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (12 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月12日）

◆La vaccination contre l'hépatite B se fait en deux injections espacées d’un mois et une 3ème injection 6 à 12 mois après la première.
接种乙肝炎疫苗须先打两针，其间隔一个月；在打第一针6-12个月后则须再注射第三针。
◆Pour anticiper les prochaines étapes de la campagne vaccinale, la direction générale de la santé a saisi la HAS sur la question de savoir si une dose de rappel de vaccin est nécessaire pour toute personne ayant un schéma vaccinal complet.
为未雨绸缪做好往后各阶段疫苗接种工作，卫生总局诉诸医疗卫生评鉴署，咨询所有已完成全程接种疫苗者是否还要打加强针。
◆La HAS indique qu’il n’y a pas lieu pour le moment de proposer une dose de rappel en population générale, et qu’il faut suivre l’efficacité des vaccins dans le temps y compris sur les éventuels nouveaux variants qui pourraient apparaître.
医疗卫生评鉴署指出，目前没有必要提议民众普遍打一剂加强针，而是应该在相应时间内对各款疫苗的功效，包括其抗击可能出现的新变异病毒的功效进行监测，
◆La HAS publie aujourd’hui un premier avis sur l’évaluation de la pertinence clinique d’une injection de rappel en population générale.
今天，医疗卫生评鉴署就民众普遍接种加强针从临床层面看是否合适问题，发布初步意见。
◆En France, il existe plusieurs cas de figures sous lesquels un cycle vaccinal est considéré comme complet: une semaine après avoir reçu la deuxième injection d’un vaccin à ARN Messager ou du AstraZeneca ou bien 28 jours après l’injection du vaccin Janssen, selon le Gouvernement. Les personnes ayant déjà été malades du Covid-19 n’ont besoin que d’une seule dose de vaccin.
在法国，所谓完成全程接种疫苗者有多种情况：按政府要求，接种第二剂信使核糖核酸疫苗或阿斯利康疫苗已满一周者；接种强生疫苗已满28天者。至于患过新冠肺炎者，则只需接种一剂疫苗即可。

三、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRADU JOUR» (11 août 2021)综合练习

法国电视二台/France 2 (11 août 2021)播报许多年轻人下载抖音短视频应用的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
文字和音频链接：

此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。

四、（Inès/Biu/Wildliner/Romée/Marmotte/Élodie/Apple/Wenhui/Soleilgaga/Barbara/Jessica）法国电视二台/France 2 (9 août 2021)播报气候变暖现象在加速的新闻听写译练习答案

La nouveauté, c’est bien l’accélération du calendrier. Le fameux seuil d'un degré et demi devrait être atteint autour de 2030, c'est 10 ans plus tôt que prévu.
至于此次（报告）有何新意，那就是相关时间表节点加速到来。具体而言，气温升高1.5摄氏度的所谓临界值似应于2030年左右达到，比预计提前十年！
文字和音频链接：
;cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2